随着全球疫情防控进入常态化，各行各业逐渐开始复工复产。近来各国跨境航班陆续开通，各国都推出了比较严格的入境管控措施，以最大限度地保证生产生活的正常开展。

　　目前，英文版新冠病毒核酸检测报告已成为目前办理出入境和签证必备的有效凭证之一。为满足大众的需求，自2020年9月7日起，北京大学国际医院新型冠状病毒核酸检测报告已全部更新为，为大众办理签证、出国出境提供便利。中英文对照版新型冠状病毒核酸检测报告单

　　As the prevention and control of COVID-19 pandemic becomes a regular practice globally, the resumption of work and production has been progressing gradually. With the recent recovery of international flights around the world, many countries have introduced strict containment measures over inbound travelers in order to guarantee the normal order of life and production. Therefore, English SARS-CoV-2 Nucleic Acid Test Report has become the standard requirement for travelling abroad. To attend to the needs of the public, PKU International Hospital has updated the original SARS-CoV-2 Nucleic Acid Test Report and replaced it with a Chinese-English bilingual version with the purpose to facilitate visa application and international trips for the public.

　　北京大学国际医院中英文对照版新冠核酸检测报告单示例

　　PKU International Hospital Chinese-English SARS-CoV-2 Nucleic Acid Test Report (Sample)

　　有需求的单位或个人可预约筛查，扫码关注“北京大学国际医院微信公众号”，核酸筛查预约号别为：内科系统—综合内科门诊—筛查门诊，24小时内在线查看报告，筛查地点：北京大学国际医院肿瘤楼1层筛查门诊。

For any institution or individual in demand of the nucleic acid test, please schedule an appointment through WeChat Official Account of PKU International Hospital: Internal Medicine – General Internal Medicine Clinic – Nucleic Acid Test Clinic. The report is available within 24 hours after the swab test. The clinic is located on the 1

　　st

　　Floor of Oncology Building in PKU International Hospital.

　　特别说明：更新改版后所有核酸检测报告单均为中英文双语对照，纸质报告可通过院内任意自助机自助打印。如有盖章需求，请于工作日前往核酸筛查门诊登记处加盖“北京大学国际医院新冠检测报告证明章”，无需特殊申请。详情咨询：010-69006900。

　　Notes: The updated nucleic acid laboratory report is bilingual. Please go to any Self-Service Machine in our hospital and print the report. If you need a stamp on the report, please visit the registry of Nucleic Acid Test Clinic from Monday to Friday. For details, please call us at 010-69006900.

　　供稿 & 图片 | 特需国际医疗部 检验科

　　编辑 | 公共关系部